1
00:00:07,060 --> 00:00:09,030
(الحلقة 4)

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
عضو الكونجرس جين جيونج جي...

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,160
توفي بعد ظهر أمس أثناء استجوابه..

4
00:00:19,160 --> 00:00:21,560
في مكتب المدعي العام للمنطقة في دايجون.

5
00:00:21,560 --> 00:00:24,560
يقال أنه تم التحقيق معه بتهمة أخذ خمسة ملايين دولار...

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,930
من شركات مختلفة لأموال سياسية غير قانونية.

7
00:00:27,930 --> 00:00:30,700
وظهر ذلك عندما كان سائقه...

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,470
أبلغت النيابة العامة بكل شيء.

9
00:00:34,630 --> 00:00:36,760
يُقال إن عضو الكونجرس جين قد اختطف...

10
00:00:36,760 --> 00:00:41,260
ابنة سائقه في محاولة للحفاظ على سر أمواله الفاسدة.

11
00:00:41,260 --> 00:00:43,560
وبينما كان الادعاء يضيق الخناق عليه..

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
قفز من مبنى مكون من عشرة طوابق..

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,460
وسقط حتى وفاته.

14
00:00:49,860 --> 00:00:52,860
كعضو أعيد انتخابه في الكونغرس،

15
00:00:52,860 --> 00:00:55,560
عُرف عضو الكونجرس جين بأنه زعيم ثوري في حزبه.

16
00:00:55,560 --> 00:01:00,130
لقد شكلت وفاته المفاجئة صدمة كبيرة للناس.

17
00:01:00,830 --> 00:01:03,260
مع وفاة المشتبه به الآن،

18
00:01:03,260 --> 00:01:06,930
وقررت النيابة إغلاق التحقيق.

19
00:01:20,170 --> 00:01:22,370
أنا آسف لخسارتك.

20
00:01:22,370 --> 00:01:23,930
كن قويا.

21
00:01:24,630 --> 00:01:27,760
أصبح الابن الذي سيفخر به.

22
00:01:31,500 --> 00:01:33,760
يجب أن تكون في حالة ذهول شديد في هذه اللحظة.

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,960
دعونا نلتقي بعد الجنازة.

24
00:01:37,360 --> 00:01:38,930
نعم يا سيدي.

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,100
شكرًا لك...

26
00:01:42,460 --> 00:01:44,860
لقدومك.

27
00:01:56,360 --> 00:02:00,260
لا أستطيع الذهاب إلى هناك. ليس بعد ما فعلته به

28
00:02:00,260 --> 00:02:02,360
علينا أن نقدم تعازينا.

29
00:02:02,360 --> 00:02:04,360
لقد عشنا في نفس المنزل لأكثر من عشر سنوات.

30
00:02:04,360 --> 00:02:07,460
حتى لو مات أسوأ أعدائك، يجب أن تقدم احترامك له.

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,200
هيا يا أبي.

32
00:02:09,200 --> 00:02:11,270
أعلم أنك تشعر بالسوء،

33
00:02:11,270 --> 00:02:13,360
ولكن عليك أن تفعل ما هو صحيح.

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,760
تعال معنا. تعال.

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,560
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا.

36
00:03:03,060 --> 00:03:07,100
كيف تجرؤ على محاولة إشعال البخور أمام صورته؟

37
00:03:08,460 --> 00:03:10,900
لقد قتلته! كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا!

38
00:03:10,900 --> 00:03:12,630
هذا يكفي يا أمي.

39
00:03:12,630 --> 00:03:14,600
اخرج من هنا.

40
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
حتى الكلاب لا تعض أسيادها.

41
00:03:17,600 --> 00:03:20,260
كان زوجي جيدًا جدًا مع عائلتك.

42
00:03:20,260 --> 00:03:23,360
كيف يمكنك خيانته؟

43
00:03:24,360 --> 00:03:26,470
قلت لك أن تخرج!

44
00:03:26,470 --> 00:03:30,260
هل تريد رؤيتي أموت أيضاً؟

45
00:03:30,830 --> 00:03:32,630
ماما. ماما.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,460
- أمي.
 - العمة.

47
00:03:34,460 --> 00:03:36,260
- من فضلك استدع طبيبا.
 - تمام.

48
00:03:36,260 --> 00:03:39,060
أمي، استيقظي. أيمكنك سماعي؟

49
00:03:45,260 --> 00:03:48,260
- أنت رعشة!
 - توقف. قف!

50
00:03:54,660 --> 00:03:56,360
توقف!

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,750
ما الخطأ الذي فعله والدي؟

52
00:03:58,750 --> 00:04:02,050
لقد فعل ذلك لينقذني!

53
00:04:02,050 --> 00:04:05,330
هل من الخطأ أن يحاول الأب إنقاذ طفلته؟

54
00:04:05,330 --> 00:04:07,760
ليس لديك أطفال؟

55
00:04:12,060 --> 00:04:13,860
هل أنت بخير؟

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,560
لا تبكي.

57
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
أنا أعرف كيف تشعر.

58
00:04:20,800 --> 00:04:24,670
أعلم أنك تشعر بالسوء، لكن لم يكن لديك خيار آخر.

59
00:04:24,670 --> 00:04:26,560
لا تبكي يا أبي.

60
00:04:57,660 --> 00:05:00,360
لماذا مررنا بكل تلك المتاعب لنأتي إلى هنا؟

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,260
علينا النزول على أية حال.

62
00:05:03,600 --> 00:05:05,950
توقف عن الشكوى.

63
00:05:05,950 --> 00:05:08,040
انظر إلى الأسفل هناك.

64
00:05:08,040 --> 00:05:09,460
أليست جميلة؟

65
00:05:09,460 --> 00:05:10,570
لا أهتم.

66
00:05:10,570 --> 00:05:12,860
أفضل أن ألعب كرة السلة أو البيسبول.

67
00:05:12,860 --> 00:05:15,960
الأولاد في عمرك يفضلون الشاطئ على الجبال، أليس كذلك؟

68
00:05:15,960 --> 00:05:18,100
فلماذا نحن هنا؟

69
00:05:18,870 --> 00:05:21,330
إنه مكان عظيم للتفكير.

70
00:05:22,230 --> 00:05:26,060
يمكن أن يكون مكانًا رائعًا للتخلص من الخجل والشعور بالذنب.

71
00:05:27,630 --> 00:05:32,060
إنه مكان جيد للتفكير في الأخطاء التي ارتكبتها.

72
00:05:39,960 --> 00:05:42,100
لماذا فعلت هذا؟

73
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
ما الذي كنت تخجل منه؟

74
00:05:48,760 --> 00:05:52,260
لقد وعدت أن تكون هناك بالنسبة لي لسنوات قادمة.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,260
أب.

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,590
ابق ساكنا!

77
00:06:22,590 --> 00:06:24,700
أنت تتذمر مثل طفل.

78
00:06:24,700 --> 00:06:26,160
أنت تستحق ذلك.

79
00:06:26,160 --> 00:06:28,630
السيدة هان كانت على حق.

80
00:06:28,630 --> 00:06:31,960
لقد كان عضو الكونجرس جين جيدًا معنا.

81
00:06:31,960 --> 00:06:34,160
لكنك قلبته للتو.

82
00:06:34,500 --> 00:06:37,260
مهما قال الناس لك أو اتصلوا بك،

83
00:06:37,260 --> 00:06:40,860
عليك أن تتحمل ذلك لأن هذا هو كل ما يمكنك فعله الآن.

84
00:06:43,160 --> 00:06:44,660
يا.

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,860
ما هذا؟

86
00:06:49,860 --> 00:06:52,420
قلت لك أنني كنت مقيدا.

87
00:06:52,420 --> 00:06:54,260
يا إلهي.

88
00:06:54,260 --> 00:06:57,560
لماذا لم تخبرني أن لديك كدمات؟

89
00:06:59,160 --> 00:07:00,950
نعم.

90
00:07:00,950 --> 00:07:02,700
لقد فعلت الشيء الصحيح.

91
00:07:02,700 --> 00:07:06,260
الأب سيفعل أي شيء لإنقاذ ابنته، أليس كذلك؟

92
00:07:07,360 --> 00:07:10,830
الجميع فاسد حتى النخاع.

93
00:07:10,830 --> 00:07:13,740
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

94
00:07:13,740 --> 00:07:17,130
لماذا خطفوا فتاة بريئة؟

95
00:07:18,500 --> 00:07:20,560
احصل على قسط من النوم.

96
00:07:20,960 --> 00:07:24,040
سيأتي المزيد من الزوار صباح الغد.

97
00:07:24,040 --> 00:07:26,100
أريد أن...

98
00:07:26,430 --> 00:07:28,360
البقاء لفترة أطول قليلا بجانب والدي.

99
00:07:36,160 --> 00:07:38,260
في جنازة،

100
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
يمكنك معرفة كيف عاش هذا الشخص.

101
00:07:42,860 --> 00:07:45,200
لم أعرفه منذ فترة طويلة،

102
00:07:45,760 --> 00:07:48,860
ولكن والدك كان رجلا طيبا.

103
00:07:51,290 --> 00:07:53,790
لهذا السبب أنا أحسدك.

104
00:07:55,690 --> 00:07:58,070
عليك أن...

105
00:07:58,070 --> 00:08:01,990
اتصل بهذا الرجل الطيب والدك لمدة 18 عامًا.

106
00:08:03,430 --> 00:08:06,160
لا يزال لديك أمك.

107
00:08:07,670 --> 00:08:09,670
عندما تكون الأوقات عصيبة،

108
00:08:10,640 --> 00:08:13,670
يمكنك الاعتماد على بعضها البعض.

109
00:08:18,070 --> 00:08:20,070
ليس لدي أحد.

110
00:08:20,410 --> 00:08:22,270
أنت لست وحدك.

111
00:08:23,670 --> 00:08:25,670
لديك أمي وأنا.

112
00:08:28,440 --> 00:08:30,170
نحن عائلة.

113
00:08:32,170 --> 00:08:35,070
- أنت وأنا لا علاقة لها.
 - هذا هراء.

114
00:08:35,870 --> 00:08:38,670
- حتى الأقارب البعيدين...
 - نحن لسنا مرتبطين.

115
00:08:39,670 --> 00:08:41,540
أمي...

116
00:08:41,970 --> 00:08:44,670
تستخدم لمعرفة والدتك.

117
00:08:45,780 --> 00:08:47,370
هذا كل شيء.

118
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
أوه.

119
00:09:06,780 --> 00:09:08,670
مرحبًا بك في بيتك.

120
00:09:08,670 --> 00:09:10,570
كيف تشعر؟

121
00:09:11,070 --> 00:09:15,970
الجنازة تتطلب الكثير من العمل، جسديًا وعاطفيًا.

122
00:09:15,970 --> 00:09:17,980
يجب أن تحصل على بعض الراحة.

123
00:09:17,980 --> 00:09:21,710
لقد قمت بتنظيف المنزل بأكمله وأنا منهك أيضًا.

124
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
لماذا لا تزال هنا؟

125
00:09:27,570 --> 00:09:30,970
ألم أكن واضحا بما فيه الكفاية؟

126
00:09:31,470 --> 00:09:34,070
هل يجب أن أخرجك مثل الوحش؟

127
00:09:40,040 --> 00:09:41,750
سيدتي.

128
00:09:41,750 --> 00:09:43,970
كل هذا هو خطأي.

129
00:09:44,510 --> 00:09:48,170
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول. أنا آسف جدا.

130
00:09:48,170 --> 00:09:51,470
لا شيء مما تقوله سوف يعيد زوجي.

131
00:09:52,170 --> 00:09:55,270
لا أستطيع الوقوف بالنظر إليك. اخرج من هذا المنزل!

132
00:09:55,270 --> 00:09:56,780
أنا بصراحة...

133
00:09:56,780 --> 00:09:59,870
تستحق الموت يا سيدتي

134
00:09:59,870 --> 00:10:02,470
- ثم يموت.
 - أمي.

135
00:10:03,240 --> 00:10:06,070
اذهب إلى قبره واقتل نفسك.

136
00:10:06,070 --> 00:10:08,420
أنت لا تستحق أن تعيش.

137
00:10:08,420 --> 00:10:11,470
ما الخطأ الذي فعله والدي؟

138
00:10:11,470 --> 00:10:13,170
هل عليك حتى أن تسأل؟

139
00:10:13,670 --> 00:10:16,270
أنت وقح مثل والدك.

140
00:10:16,270 --> 00:10:19,970
إذا كنت تكرهني، فاخرجه مني، وليس عليه.

141
00:10:20,310 --> 00:10:23,170
الأوراق كانت في حقيبتي.

142
00:10:24,510 --> 00:10:27,240
- إيون سو.
 - لقد تم اختطافي.

143
00:10:27,240 --> 00:10:30,360
ماذا يمكن للرجل العاجز أن يفعل؟

144
00:10:30,360 --> 00:10:32,270
هل تعتقد أنه أراد أن يفعل ذلك؟

145
00:10:32,270 --> 00:10:34,230
أنت شقي وقح.

146
00:10:34,230 --> 00:10:36,870
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

147
00:10:36,870 --> 00:10:38,910
هذا يكفي يا أمي!

148
00:10:39,780 --> 00:10:41,770
هل صرخت في وجهي للتو؟

149
00:10:41,770 --> 00:10:43,310
هل تدافع...

150
00:10:43,310 --> 00:10:45,670
ابنة قاتل أبيك؟

151
00:10:46,570 --> 00:10:49,570
دعنا نذهب إلى الداخل. نحن بحاجة للحديث.

152
00:11:04,570 --> 00:11:07,770
لقد دفنا والدك للتو.

153
00:11:07,770 --> 00:11:09,640
هل تدافع عنها بالفعل؟

154
00:11:09,640 --> 00:11:12,270
ولم يكن لدى والدها خيار آخر.

155
00:11:12,270 --> 00:11:14,070
ماذا تقصد؟

156
00:11:14,070 --> 00:11:16,170
لا تحصل عليه؟

157
00:11:16,170 --> 00:11:18,640
أخذ والدها الأوراق وسلمها للنيابة.

158
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
توقف عن كونك عنيدًا جدًا.

159
00:11:20,370 --> 00:11:22,670
أنت من قام بإختطافها!

160
00:11:24,470 --> 00:11:26,070
هذا لا يهم.

161
00:11:26,070 --> 00:11:27,970
لقد مات والدك بسببهم.

162
00:11:27,970 --> 00:11:29,240
لا.

163
00:11:29,240 --> 00:11:31,670
لقد مات بسببك.

164
00:11:32,770 --> 00:11:35,470
- ماذا؟
 - مات لأنه...

165
00:11:36,170 --> 00:11:39,170
لقد تحمل اللوم على شيء فعلته.

166
00:12:15,470 --> 00:12:17,270
لماذا يجب علي اصلاح هذا؟

167
00:12:17,270 --> 00:12:18,970
سأشتري لك زوجًا جديدًا فحسب.

168
00:12:18,970 --> 00:12:20,270
لن يكون الأمر مميزًا إذن.

169
00:12:20,270 --> 00:12:23,010
سيعني ذلك أكثر إذا قمت بخياطته لي.

170
00:12:23,970 --> 00:12:27,540
أنت فقط تريد أن تضعني في العمل.

171
00:12:27,540 --> 00:12:29,810
فقير لي.

172
00:12:33,670 --> 00:12:35,370
ماذا لو جاء هيونغ وو؟

173
00:12:35,370 --> 00:12:37,070
أنت زوجتي.

174
00:12:37,070 --> 00:12:39,370
إذا شعر بالغيرة فيمكنه أن يتزوج أيضًا.

175
00:13:15,770 --> 00:13:17,560
ماذا يوجد في تلك الأوراق؟

176
00:13:17,560 --> 00:13:19,670
هل يتعلق الأمر بأموالك؟

177
00:13:20,270 --> 00:13:22,570
- اذهب للمنزل.
 - أب.

178
00:13:24,070 --> 00:13:25,770
من الأفضل ترك بعض الأشياء مجهولة.

179
00:13:25,770 --> 00:13:29,280
في بعض الأحيان عليك أن تصدق فقط ما يقوله الناس.

180
00:13:29,280 --> 00:13:31,670
هذا من أجل سلامتك الخاصة.

181
00:13:52,070 --> 00:13:53,670
ماما.

182
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
هل تعرف ما هذا؟

183
00:14:21,810 --> 00:14:24,780
أعتقد أنكم أيها السياسيون ليس لديكم شيء أفضل لتفعلوه هذه الأيام.

184
00:14:24,780 --> 00:14:28,370
ما الذي أتى بك إلى مكان صيد كهذا؟

185
00:14:28,370 --> 00:14:31,370
عندما يموت الإنسان يجب أن يقدم تعازيه،

186
00:14:31,370 --> 00:14:33,570
ولو كان الرجل عدوا.

187
00:14:35,370 --> 00:14:39,050
لقد مرت أربعة أيام منذ وفاة هذا الرجل الطيب.

188
00:14:39,050 --> 00:14:41,770
لماذا لا تزال تكتب عنه؟

189
00:14:42,570 --> 00:14:45,010
ما الذي تتحدث عنه؟

190
00:14:44,510 --> 00:14:47,970
كما ترون، أنا مجرد رجل عجوز يخرج للصيد.

191
00:14:47,970 --> 00:14:50,370
إن الصحفيين الشباب هم الذين يكتبون المقالات.

192
00:14:50,770 --> 00:14:55,270
لا أستطيع فرض رقابة عليهم. نحن لا نعيش في نظام عسكري ما.

193
00:14:57,670 --> 00:15:00,870
لم يعد هذا يحدث بعد الآن، ولكن في الماضي،

194
00:15:00,870 --> 00:15:04,870
سمعت أن الرجال المخلصين انتحروا...

195
00:15:04,870 --> 00:15:07,670
لحماية اسيادهم.

196
00:15:09,370 --> 00:15:11,570
كما قلت،

197
00:15:12,370 --> 00:15:15,010
لقد كان رجلاً صالحًا.

198
00:15:17,070 --> 00:15:18,770
هل هذا يعني...

199
00:15:19,470 --> 00:15:21,970
أنك تريد أن تستمر في أن تكون عدوي؟

200
00:15:22,970 --> 00:15:25,740
ما الذي تتحدث عنه؟

201
00:15:25,740 --> 00:15:28,570
كنت مجرد فضولية. هذا كل شيء.

202
00:15:28,570 --> 00:15:31,970
لدى مصلحة الضرائب الأمريكية خطط للتحقيق في جميع شركات الإعلام.

203
00:15:35,170 --> 00:15:37,340
أوامر الرئيس.

204
00:15:37,340 --> 00:15:40,760
السلطة تتغير دائما.

205
00:15:40,760 --> 00:15:43,570
كان بإمكاني محو كل شيء.

206
00:15:44,870 --> 00:15:46,560
اعرف من أنت...

207
00:15:46,560 --> 00:15:48,770
ضد.

208
00:16:23,670 --> 00:16:25,300
ماذا...

209
00:16:25,300 --> 00:16:26,940
هذا هو؟

210
00:16:40,170 --> 00:16:42,170
عاصفة تختمر.

211
00:16:42,770 --> 00:16:45,070
نحن بحاجة إلى البقاء منخفضة لفترة من الوقت.

212
00:16:46,040 --> 00:16:47,970
دعونا نغلق القضية.

213
00:16:47,970 --> 00:16:49,870
المشتبه به ميت.

214
00:16:49,870 --> 00:16:51,270
ليس هناك المزيد للقيام به.

215
00:16:51,270 --> 00:16:52,610
هل كسرت الكود؟

216
00:16:52,610 --> 00:16:54,240
نحن قريبون،

217
00:16:54,240 --> 00:16:56,970
لكن حتى لو كسرناها،

218
00:16:56,970 --> 00:16:59,070
لن نتمكن من معرفة المبلغ.

219
00:16:59,570 --> 00:17:03,280
نحن بحاجة إلى مفتاح لفك الإحداثيات.

220
00:17:03,280 --> 00:17:06,480
من قلت أنه وجد النسخ؟

221
00:17:08,040 --> 00:17:10,170
يا!

222
00:17:20,640 --> 00:17:22,980
يون سو.

223
00:17:22,980 --> 00:17:25,240
أنت ناجٍ قوي.

224
00:17:25,240 --> 00:17:27,570
هل هذا يسري في عائلتك؟

225
00:17:27,570 --> 00:17:32,360
أعتقد أن هذا هو السبب وراء قيام والدك بعض يد سيده.

226
00:17:32,360 --> 00:17:33,570
أليس هذا صحيحا؟

227
00:17:33,570 --> 00:17:35,770
انت لا تعرف...

228
00:17:36,340 --> 00:17:37,570
ما الذي تتحدث عنه.

229
00:17:37,570 --> 00:17:41,380
والدك في كل الأخبار.

230
00:17:41,380 --> 00:17:43,570
الجميع يعرف ما فعله.

231
00:17:43,570 --> 00:17:45,370
إنه أحد المشاهير.

232
00:17:47,310 --> 00:17:50,870
لماذا لا تحاول عض شيء ما؟

233
00:17:50,870 --> 00:17:54,270
نباح. مثل والدك.

234
00:17:57,770 --> 00:17:59,560
كيف تجرؤ.

235
00:17:59,560 --> 00:18:03,480
من تظن نفسك؟ هل لديك رغبة في الموت؟

236
00:18:06,770 --> 00:18:08,410
ماذا تفعل؟

237
00:18:08,410 --> 00:18:11,170
توقف! قلت لك أن تتوقف.

238
00:18:12,670 --> 00:18:14,070
سانغ هي.

239
00:18:14,070 --> 00:18:17,060
أنت قريب هيونغ وو.

240
00:18:17,060 --> 00:18:20,490
لقد مات والده بسببها.

241
00:18:20,490 --> 00:18:21,870
هل نسيت بالفعل؟

242
00:18:21,870 --> 00:18:23,370
هذا ليس من شأنك.

243
00:18:23,370 --> 00:18:24,870
هذا هو عملنا.

244
00:18:24,870 --> 00:18:27,870
لقد تغيب هيونغ وو عن المدرسة بسبب ذلك...

245
00:18:27,870 --> 00:18:30,180
ويأتي هذا الكلب إلى المدرسة وكأن شيئا لم يحدث.

246
00:18:30,180 --> 00:18:32,010
لم ترتكب أي خطأ.

247
00:18:32,410 --> 00:18:33,680
اتركها وشأنها.

248
00:18:33,680 --> 00:18:35,370
كل هذا حدث بسببها.

249
00:18:35,370 --> 00:18:37,810
مجرد إلقاء نظرة عليها!

250
00:18:41,170 --> 00:18:43,270
دعنا نذهب.

251
00:18:43,270 --> 00:18:44,870
لدينا فئة.

252
00:18:44,870 --> 00:18:47,270
إنها ساحرة أيضًا.

253
00:18:51,070 --> 00:18:52,570
هل أنت بخير؟

254
00:18:52,570 --> 00:18:54,490
هل تأذيت؟

255
00:18:54,490 --> 00:18:56,070
الوقوف.

256
00:19:01,570 --> 00:19:03,480
السيد كانغ؟

257
00:19:12,770 --> 00:19:16,270
لماذا طلب منك اختطاف إيون سو؟

258
00:19:17,670 --> 00:19:19,910
أعطني الأوراق.

259
00:19:30,770 --> 00:19:32,940
لقد طلب مني أن أفعل ذلك لأن هذه الأموال...

260
00:19:33,440 --> 00:19:35,270
تنتمي إليه.

261
00:19:38,240 --> 00:19:40,270
يجب أن تعرف ذلك...

262
00:19:40,980 --> 00:19:42,840
والدك...

263
00:19:42,840 --> 00:19:46,070
بدأ حياته المهنية كمساعد السيد كانغ.

264
00:19:46,070 --> 00:19:49,170
وكان قادرا على أن يصبح عضوا في الكونغرس،

265
00:19:50,670 --> 00:19:52,870
ولكن في المقابل،

266
00:19:52,870 --> 00:19:55,170
كان عليه أن يدير هذه الحسابات.

267
00:19:56,040 --> 00:19:57,810
ثم هذا صحيح...

268
00:19:58,170 --> 00:20:00,560
أن الأب كان متورطا في أنشطة غير قانونية.

269
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
نعم.

270
00:20:03,170 --> 00:20:05,980
لقد حاول التحرر.

271
00:20:06,310 --> 00:20:09,310
لو لم يتم العثور على الأوراق في حقيبة إيون سو...

272
00:20:09,310 --> 00:20:12,170
لم يكن عليه أن يموت بسبب ذلك.

273
00:20:13,670 --> 00:20:16,070
كان بإمكانه أن يعترف.

274
00:20:16,480 --> 00:20:18,870
لماذا أخذ حياته الخاصة؟

275
00:20:18,870 --> 00:20:20,370
السيد كانغ...

276
00:20:21,070 --> 00:20:23,940
هو أقوى رجل في كوريا.

277
00:20:25,370 --> 00:20:29,270
حتى لو اعترف والدك، فلن يتغير شيء.

278
00:20:30,770 --> 00:20:33,170
وكان هناك محامٍ لم أعرفه.

279
00:20:35,370 --> 00:20:38,070
أظهر لأبي شيئا.

280
00:20:38,670 --> 00:20:41,770
هل قال أن اسمه الأخير كان كو؟

281
00:20:41,770 --> 00:20:43,940
ماذا أظهر لوالدك؟

282
00:21:06,770 --> 00:21:09,040
بدا الأمر مثل هذا.

283
00:21:09,040 --> 00:21:10,810
هل تعلم...

284
00:21:11,570 --> 00:21:13,480
ماذا يعني هذا الرمز؟

285
00:22:14,440 --> 00:22:16,070
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

286
00:22:16,670 --> 00:22:19,010
أيمكننا أن تحدث؟

287
00:22:31,970 --> 00:22:33,570
كيف تجرؤ...

288
00:22:33,570 --> 00:22:35,770
تأتي إلى منزلي؟

289
00:22:35,770 --> 00:22:38,540
جئت فقط للحديث. سيكون مختصرا...

290
00:22:39,070 --> 00:22:41,010
أمي.

291
00:22:41,010 --> 00:22:42,510
لماذا كان ذلك؟

292
00:22:42,510 --> 00:22:44,870
بعد ما أخبرتك عن والدك

293
00:22:44,870 --> 00:22:46,270
أعتذر.

294
00:22:47,070 --> 00:22:49,170
لن آخذ الكثير من وقته.

295
00:22:49,570 --> 00:22:51,570
هذا أفضل من التسلل.

296
00:22:51,570 --> 00:22:53,570
كيف تجرؤ...

297
00:23:05,240 --> 00:23:07,470
أعتذر عما فعلته أمي.

298
00:23:07,870 --> 00:23:09,570
هل يؤلم؟

299
00:23:12,770 --> 00:23:14,370
يون سو.

300
00:23:14,970 --> 00:23:17,170
لا أعتقد أن الاعتذار...

301
00:23:17,770 --> 00:23:20,770
سوف يحل المشكلة بعد الآن.

302
00:23:24,440 --> 00:23:26,070
هل تستطيع...

303
00:23:26,970 --> 00:23:29,270
اهرب معي؟

304
00:23:31,040 --> 00:23:33,070
هل تستطيع أن تترك أمك..

305
00:23:33,570 --> 00:23:35,810
وتهرب معي؟

306
00:23:39,510 --> 00:23:41,170
أنا أعرف.

307
00:23:41,970 --> 00:23:44,770
والدتك أرملة الآن،

308
00:23:45,310 --> 00:23:47,370
لذلك أعلم أنك لا تستطيع ذلك.

309
00:23:49,970 --> 00:23:51,740
والدتك...

310
00:23:52,070 --> 00:23:55,440
تناديني بابنة قاتل والدك.

311
00:23:55,440 --> 00:23:57,410
أنت لست كذلك.

312
00:23:57,410 --> 00:23:59,070
الحقيقة سوف تظهر.

313
00:24:00,410 --> 00:24:01,910
هل تتذكر...

314
00:24:02,510 --> 00:24:05,350
عندما قمنا بتربية طائر صغير معًا.

315
00:24:05,350 --> 00:24:06,910
أفعل.

316
00:24:07,770 --> 00:24:10,870
كان طفلاً ولا يستطيع الطيران

317
00:24:11,670 --> 00:24:14,010
لكننا أطعمناه.

318
00:24:15,570 --> 00:24:18,070
لقد ربطنا خيطاً في ساق واحدة...

319
00:24:18,870 --> 00:24:21,170
حتى لا يطير بعيدا.

320
00:24:21,670 --> 00:24:23,570
في وقت لاحق عندما قطعنا الخيط،

321
00:24:24,770 --> 00:24:27,010
ما زالت لم تطير بعيدًا.

322
00:24:28,370 --> 00:24:31,170
أطعمناه وحميناه و...

323
00:24:32,310 --> 00:24:34,470
ظنت أننا والديها.

324
00:24:35,170 --> 00:24:37,370
- إيون سو.
 - لكن...

325
00:24:38,870 --> 00:24:41,270
لقد طار بعيدًا عندما كبر.

326
00:24:43,670 --> 00:24:46,070
مهما حاولت ..

327
00:24:47,870 --> 00:24:50,070
لا يمكنك حمايتي.

328
00:24:52,440 --> 00:24:55,170
أنا إنسان ولست طائرًا.

329
00:24:55,770 --> 00:24:58,070
لا أستطيع أن أترك والدي.

330
00:24:59,770 --> 00:25:01,470
يون سو.

331
00:25:01,970 --> 00:25:03,910
أنا بحاجة للمضي قدما.

332
00:25:06,440 --> 00:25:08,370
انتهى...

333
00:25:36,670 --> 00:25:40,020
ما هذا؟ هل هذا يخنة الماكريل والكيمتشي؟

334
00:25:40,020 --> 00:25:42,070
لا بد أنك بذلت الكثير من الجهد في هذا.

335
00:25:43,170 --> 00:25:45,010
لماذا لا تأكل؟

336
00:25:46,310 --> 00:25:49,270
أنت بحاجة إلى البروتين عندما تكون متعبًا.

337
00:25:53,570 --> 00:25:55,870
لماذا لا تستطيع أن تأكل؟

338
00:25:56,770 --> 00:25:59,070
أنت لم تفعل أي شيء خاطئ.

339
00:26:00,410 --> 00:26:02,540
هل من الخطأ إنقاذ طفلك؟

340
00:26:03,670 --> 00:26:08,540
لقد عملت لهم ليلا ونهارا.

341
00:26:08,540 --> 00:26:12,870
لقد استخدموا اسمك لإخفاء حساباتهم غير القانونية. هم المسؤولون.

342
00:26:14,240 --> 00:26:17,070
لا يمكنهم إلقاء اللوم على الأب لمحاولته إنقاذ ابنته.

343
00:26:19,570 --> 00:26:21,400
أيها الأحمق.

344
00:26:21,400 --> 00:26:24,940
لماذا طرحت ذلك مرة أخرى؟ سوف يجعله يشعر بالسوء.

345
00:26:27,410 --> 00:26:29,070
لي...

346
00:26:30,640 --> 00:26:32,910
أنت بطل.

347
00:26:35,770 --> 00:26:37,470
يا.

348
00:26:39,670 --> 00:26:41,170
من كان؟

349
00:26:41,170 --> 00:26:43,810
من فعل هذا بك؟

350
00:26:44,510 --> 00:26:46,490
أب.

351
00:26:46,490 --> 00:26:48,940
ما هو الخائن؟

352
00:26:49,870 --> 00:26:52,770
لقد أطلقوا علي لقب "ابن الخائن".

353
00:26:52,770 --> 00:26:55,370
قالوا لي أن أغادر هذه المدينة.

354
00:27:01,040 --> 00:27:03,010
نعم يا أبي.

355
00:27:03,010 --> 00:27:04,270
يجب أن نتحرك.

356
00:27:04,270 --> 00:27:05,670
ماذا؟

357
00:27:06,070 --> 00:27:07,570
أين نذهب؟

358
00:27:07,570 --> 00:27:10,770
في أي مكان سيكون أفضل من هنا.

359
00:27:11,670 --> 00:27:13,370
أب؟

360
00:27:52,970 --> 00:27:54,940
- أين إيون سو؟
 - ماذا؟

361
00:27:55,970 --> 00:27:57,940
أين هي؟

362
00:27:57,940 --> 00:27:59,670
لقد كانت هنا.

363
00:28:05,670 --> 00:28:07,170
ما هذا؟

364
00:28:07,170 --> 00:28:09,270
لقد فات الوقت حقا.

365
00:28:11,970 --> 00:28:13,670
سانغ هي.

366
00:28:14,570 --> 00:28:16,670
أنا أحبك كثيرا.

367
00:28:17,770 --> 00:28:20,370
عندما كرهني الجميع..

368
00:28:21,510 --> 00:28:23,910
لقد وقفت بالنسبة لي.

369
00:28:29,570 --> 00:28:32,170
ما هذا؟

370
00:28:32,170 --> 00:28:36,170
أعطها لهيونغ وو. سوف يفهم.

371
00:28:40,970 --> 00:28:42,970
هل ستغادر؟

372
00:28:43,370 --> 00:28:44,910
نعم.

373
00:28:45,570 --> 00:28:47,550
سأتصل بك.

374
00:28:47,550 --> 00:28:50,370
ابقَ على اتصال، حسنًا؟

375
00:28:53,070 --> 00:28:54,810
تمام.

376
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
يون سو.

377
00:31:39,460 --> 00:31:42,800
لقد تحدثت عن أموالنا الفاسدة التي لا تعرف من كان يستمع إليها.

378
00:31:42,800 --> 00:31:45,360
قلت أنك لن تتمكن من إدارة الأمر بعد الآن.

379
00:31:46,060 --> 00:31:48,460
هل تعتقد أنهم فاتهم ذلك؟

380
00:31:48,460 --> 00:31:51,040
ماذا لو علم المدعون بهذا؟

381
00:31:51,040 --> 00:31:54,250
إذا وجدوا دليلاً،

382
00:31:54,250 --> 00:31:55,860
سيتعين علينا نقل كل شيء..

383
00:31:55,860 --> 00:31:58,260
إلى حساب جديد.

384
00:33:24,360 --> 00:33:26,300
أنا آسف، إيون سو.

385
00:33:28,160 --> 00:33:30,830
لم أكن أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد.

386
00:33:33,560 --> 00:33:35,200
أنا آسف جدا.

387
00:33:56,160 --> 00:33:59,950
وتفيد التقارير أن سبب الوفاة هو عطل ميكانيكي.

388
00:33:59,950 --> 00:34:02,000
الراحل السيد تشوي...

389
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
لقد حصلت على طريقك.

390
00:34:05,060 --> 00:34:06,860
غادرت عائلة يون سو.

391
00:34:08,460 --> 00:34:10,200
هل أنت سعيد الآن؟

392
00:34:11,260 --> 00:34:14,760
الراحل السيد تشوي كان الرجل الذي حصل على صهره...

393
00:34:14,760 --> 00:34:18,360
كانغ سيوك هيون، الرئيس الحالي للحزب الحاكم، دخل السياسة.

394
00:34:18,960 --> 00:34:22,060
السيد كانغ، الذي فقد والد زوجته وزوجته...

395
00:34:22,060 --> 00:34:25,030
في الحادث حزن على وفاتهم.

396
00:34:27,530 --> 00:34:29,870
لم أتمكن من حضور الجنازة..

397
00:34:29,870 --> 00:34:32,460
لأنه كان لدي عمل لأهتم به.

398
00:34:33,060 --> 00:34:35,730
هل سار كل شيء بسلاسة؟

399
00:34:35,730 --> 00:34:37,570
هذه سنة سيئة..

400
00:34:37,570 --> 00:34:39,860
لكل من أنت وأنا.

401
00:34:40,260 --> 00:34:43,170
الآن أعرف ما كنت تمر به.

402
00:34:43,860 --> 00:34:47,830
هل أتيت إلى هنا لتقديم التعازي؟

403
00:34:47,830 --> 00:34:50,170
هناك شيء آخر.

404
00:34:51,530 --> 00:34:53,100
ادخل.

405
00:35:03,560 --> 00:35:05,170
اجلس.

406
00:35:09,800 --> 00:35:11,060
هذه الفتاة...

407
00:35:11,060 --> 00:35:13,960
لقد رأيتها في منزلي.

408
00:35:13,960 --> 00:35:16,830
قلت أنك شعرت بها دون أن تعرف السبب.

409
00:35:20,800 --> 00:35:24,200
سانغ هي، قل مرحبا.

410
00:35:24,530 --> 00:35:26,360
هذا هو والدك.

411
00:35:28,170 --> 00:35:30,660
- العمة.
 - ما الذي تتحدث عنه؟

412
00:35:30,660 --> 00:35:32,670
هو بالضبط كما قلت.

413
00:35:33,060 --> 00:35:36,140
أنجبتها تشيونغ مي.

414
00:35:36,140 --> 00:35:38,360
إنها ابنتك البيولوجية.

415
00:35:39,730 --> 00:35:41,860
هل هذه مزحة؟

416
00:35:42,460 --> 00:35:45,230
امرأة ماتت قبل 18 سنة كان لها ابنة؟

417
00:35:45,230 --> 00:35:47,360
أنت مجنون.

418
00:35:47,860 --> 00:35:49,560
كانت على قيد الحياة...

419
00:35:50,060 --> 00:35:51,960
حتى وقت قريب.

420
00:35:54,600 --> 00:35:57,540
عاشت في صمت، مثل الموتى، لمدة 18 عاما.

421
00:35:57,540 --> 00:35:59,570
منذ شهر...

422
00:35:59,570 --> 00:36:02,960
ماتت وتركت ابنتها معي.

423
00:36:04,460 --> 00:36:07,060
لقد أتت إلي حاملاً ومصابة بكدمات،

424
00:36:07,060 --> 00:36:09,330
كل تلك السنوات الماضية.

425
00:36:09,330 --> 00:36:11,850
لو أن الكلمة خرجت..

426
00:36:11,850 --> 00:36:15,030
أن الطفل كان لك، لكانوا تأكدوا من أنها لم تولد.

427
00:36:15,030 --> 00:36:16,360
لذا...

428
00:36:17,060 --> 00:36:19,260
وكانت تعيش مختبئة

429
00:36:19,260 --> 00:36:22,900
بدون رقم ضمان اجتماعي أو هوية.

430
00:36:22,900 --> 00:36:25,670
أنا لا أصدقك. لا أستطبع.

431
00:36:26,360 --> 00:36:28,900
لماذا تخبرني بهذه الكذبة؟

432
00:36:28,900 --> 00:36:31,100
احصل على اختبار الحمض النووي.

433
00:36:31,730 --> 00:36:33,360
أنا على استعداد للمراهنة بحياتي..

434
00:36:33,360 --> 00:36:35,860
بأنك والدها.

435
00:36:55,860 --> 00:36:57,560
سانغ هي...

436
00:36:58,700 --> 00:37:01,060
هي ابنة السيد كانغ؟

437
00:37:02,060 --> 00:37:03,760
نعم.

438
00:37:06,460 --> 00:37:09,060
أنا آسف لأنني لم أستطع أن أخبرك بهذا من قبل.

439
00:37:23,530 --> 00:37:25,560
والدة سانغ هي تشيونغ مي...

440
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
كان سكرتير السيد كانغ.

441
00:37:28,360 --> 00:37:30,460
وكان السيد كانغ قد أصبح للتو عضوا في الكونغرس...

442
00:37:30,460 --> 00:37:33,660
وذلك بفضل والد زوجته، الذي كان جنرالًا مؤثرًا في الجيش...

443
00:37:33,660 --> 00:37:35,960
أثناء النظام العسكري.

444
00:37:37,330 --> 00:37:39,330
الاثنان منهم...

445
00:37:39,330 --> 00:37:42,170
عبروا الخط الذي لا ينبغي لهم أن يفعلوه.

446
00:37:42,860 --> 00:37:44,960
ومن أجل ذلك...

447
00:37:45,700 --> 00:37:48,230
والدة سانغ هي دفعت الثمن.

448
00:37:51,460 --> 00:37:53,940
والد زوجة السيد كانغ مات

449
00:37:53,940 --> 00:37:56,580
وكذلك زوجته.

450
00:37:56,580 --> 00:38:00,560
ولهذا السبب أخطط لإعادة سانغ هي إلى حيث تنتمي.

451
00:38:03,260 --> 00:38:05,170
قبل ثمانية عشر عاماً،

452
00:38:05,170 --> 00:38:09,030
لقد ساعدت والدتها بدافع الشفقة.

453
00:38:09,960 --> 00:38:13,670
لم يكن لدي أي فكرة أن هذا سيتحول إلى فرصة.

454
00:38:16,260 --> 00:38:18,560
ماذا تقصد؟

455
00:38:24,430 --> 00:38:25,660
هيونغ وو.

456
00:38:25,660 --> 00:38:28,370
مهما كنا نكره السيد كانغ،

457
00:38:28,370 --> 00:38:30,930
نحن نفتقر إلى القدرة على الانتقام.

458
00:38:30,930 --> 00:38:33,560
لكن الأمور تغيرت الآن.

459
00:38:34,460 --> 00:38:38,000
سانغ هي سيكون الدعم الذي نحتاجه.

460
00:38:38,000 --> 00:38:39,860
وعلينا أن نستغلها...

461
00:38:40,360 --> 00:38:43,260
لأخذ كل شيء بعيدًا عن السيد كانغ.

462
00:38:43,260 --> 00:38:45,260
هل تريد استخدام سانغ هي؟

463
00:38:45,260 --> 00:38:47,030
نعم.

464
00:38:47,030 --> 00:38:48,800
الا تعلم...

465
00:38:48,800 --> 00:38:51,670
كيف تشعر تجاهك؟

466
00:38:52,960 --> 00:38:55,570
أعلم أن لديها مشاعر تجاهك.

467
00:38:55,570 --> 00:38:58,670
فتاة بقيت وحيدة لمدة 18 عاماً..

468
00:38:58,670 --> 00:39:01,360
لقد وجدت للتو شجرة قوية ومتينة.

469
00:39:01,360 --> 00:39:03,160
إنها تريد شخصًا يعتمد عليه.

470
00:39:03,160 --> 00:39:05,460
ألا تشعر بالسوء تجاهها؟

471
00:39:06,960 --> 00:39:09,170
كما قلت،

472
00:39:09,170 --> 00:39:11,730
لم يكن لديها أي شخص لمدة 18 عاما.

473
00:39:11,730 --> 00:39:13,860
وكانت دائما في حالة فرار.

474
00:39:14,330 --> 00:39:15,960
نعم.

475
00:39:16,330 --> 00:39:19,360
لا يهمني إذا دعوتني بالساحرة الباردة القلب.

476
00:39:20,170 --> 00:39:22,460
ولكن ما هو الخيار الذي لدينا؟

477
00:39:23,170 --> 00:39:25,100
وفاة والدك...

478
00:39:25,730 --> 00:39:27,060
يجب الانتقام.

479
00:39:27,060 --> 00:39:30,260
لماذا لا تأخذ سجلات أموال الرشوة الأصلية...

480
00:39:30,260 --> 00:39:32,460
إلى المدعين العامين؟

481
00:39:33,530 --> 00:39:36,440
نحن ضد رئيس الحزب الحاكم.

482
00:39:36,440 --> 00:39:38,560
لو كان ذلك قد نجح،

483
00:39:39,530 --> 00:39:42,170
والدك لم يكن ليقتل نفسه

484
00:39:47,260 --> 00:39:50,250
إذا كنت لا تحب الطريقة التي أفعل بها الأشياء، يمكننا أن نتوقف هنا.

485
00:39:50,250 --> 00:39:52,860
يمكننا أن ننسى ما حدث لوالدك.

486
00:39:53,330 --> 00:39:55,830
سيكون من المستحيل تقريبًا تحقيقه على أي حال.

487
00:39:57,960 --> 00:40:00,360
ماذا تريد الأم...

488
00:40:01,060 --> 00:40:03,560
لترسل ابنها الوحيد إلى عرين الأسد؟

489
00:41:34,170 --> 00:41:37,860
سوف أعتني بابنك.

490
00:41:44,170 --> 00:41:45,800
من الأفضل ترك بعض الأشياء مجهولة.

491
00:41:45,800 --> 00:41:48,760
في بعض الأحيان عليك أن تصدق فقط ما يقوله الناس.

492
00:41:49,260 --> 00:41:51,830
هذا من أجل سلامتك الخاصة.

493
00:42:01,560 --> 00:42:03,100
أب.

494
00:42:12,600 --> 00:42:14,260
الأب...

495
00:42:34,060 --> 00:42:35,960
ماذا الآن؟

496
00:42:36,730 --> 00:42:38,660
تركنا كل شيء وجئنا إلى هنا

497
00:42:38,660 --> 00:42:42,030
لذلك قم بواجبك كرجل البيت.

498
00:42:42,030 --> 00:42:45,760
لم تتمكن من كسب أي شيء منذ أيام.

499
00:42:46,460 --> 00:42:48,460
أعطني بعض الوقت.

500
00:42:48,460 --> 00:42:50,560
أبحث عن عمل.

501
00:42:51,670 --> 00:42:54,460
صديقك في شركة التاكسي قال...

502
00:42:54,460 --> 00:42:58,700
أن اسمك مدرج في نوع ما من القائمة السوداء.

503
00:42:58,700 --> 00:43:01,450
من سيوظف رجلاً خان رئيسه؟

504
00:43:01,450 --> 00:43:03,060
حتى أنا لن أفعل ذلك.

505
00:43:03,060 --> 00:43:06,260
أنت بحاجة للذهاب إلى المدرسة.

506
00:43:06,260 --> 00:43:07,900
لا تقلق بشأني.

507
00:43:07,900 --> 00:43:10,860
- وماذا عن الكلية؟
 - يا إلهي.

508
00:43:11,600 --> 00:43:14,460
هذا ليس الوقت المناسب للتفكير في الكلية.

509
00:43:14,960 --> 00:43:17,460
لقد اتخذت القرار الصحيح.

510
00:43:17,460 --> 00:43:20,760
يجب أن تكسب المال لأن والدك عديم الفائدة لا يستطيع ذلك.

511
00:43:20,760 --> 00:43:24,230
هذا محبط للغاية.

512
00:43:24,230 --> 00:43:27,660
لقد حظينا بحياة جيدة. الآن انظر إلينا.

513
00:43:27,660 --> 00:43:29,860
توقف عن قول ذلك.

514
00:43:30,260 --> 00:43:32,670
لماذا تستمرين في استرجاع الماضي؟

515
00:43:32,670 --> 00:43:34,830
هل يجعلك تشعر بتحسن؟

516
00:43:34,830 --> 00:43:38,460
- هل يجب أن تضايقه؟
 - أنا متوتر لهذا السبب.

517
00:43:38,460 --> 00:43:42,360
كان لديك خمسة ملايين دولار في حساباتك،

518
00:43:42,360 --> 00:43:45,160
فلماذا لم تخبرني عن ذلك؟

519
00:43:45,160 --> 00:43:48,000
لم يكن هذا ليحدث لو هربنا بالمال.

520
00:43:48,000 --> 00:43:49,660
هل تقول أنه كان يجب أن يسرق المال؟

521
00:43:49,660 --> 00:43:51,060
ولم لا؟

522
00:43:51,060 --> 00:43:54,560
كان من الأفضل أن يتم وصفك بالخائن.

523
00:43:54,560 --> 00:43:58,260
أيهما أفضل، اللص أم الخائن؟

524
00:43:58,260 --> 00:44:00,430
أفضل أن أكون لصًا.

525
00:44:01,600 --> 00:44:03,660
أمي، أنا جائعة.

526
00:44:03,660 --> 00:44:06,060
اطلب من والدك أن يشتري لك الخبز.

527
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
واحدة بخمسة ملايين دولار.

528
00:44:13,730 --> 00:44:15,160
إلى تقريرنا القادم

529
00:44:15,160 --> 00:44:17,860
فاتورة جين جيونج جي...

530
00:44:17,860 --> 00:44:20,160
تم رفضه من قبل الكونجرس.

531
00:44:20,160 --> 00:44:22,460
مشروع القانون يهدف إلى حماية النساء والأطفال..

532
00:44:22,460 --> 00:44:25,960
لكن منذ أن توفي أثناء التحقيق بتهم الفساد،

533
00:44:25,960 --> 00:44:29,460
كان زملاؤه في الكونجرس مترددين في تقديم اقتراح.

534
00:44:29,460 --> 00:44:31,860
أشعر بالأسف على الرجل.

535
00:44:31,860 --> 00:44:33,960
لقد كان سياسيًا جيدًا.

536
00:44:34,660 --> 00:44:36,460
لا لم يكن كذلك.

537
00:44:36,460 --> 00:44:38,560
لقد قتل نفسه بسبب الذنب.

538
00:44:38,560 --> 00:44:42,230
الحمقى الحقيقيون لا يقتلون أنفسهم حتى

539
00:44:42,230 --> 00:44:45,030
وأتساءل من كان هذا السائق.

540
00:44:45,030 --> 00:44:48,460
إن التحدث عن شخص ما هو أسوأ شيء ...

541
00:44:48,460 --> 00:44:50,300
يمكن لشخص ما أن يفعل.

542
00:44:51,160 --> 00:44:53,860
أين أخذتها؟

543
00:44:53,860 --> 00:44:57,260
قل لي أيها الأحمق! أين إيون سو؟

544
00:44:57,260 --> 00:44:58,760
أخبرني!

545
00:45:17,600 --> 00:45:19,230
أب.

546
00:45:19,930 --> 00:45:21,850
هل تأذيت؟

547
00:45:21,850 --> 00:45:25,060
ما الذي تفعله هنا؟ يجب أن تكون في المستشفى.

548
00:45:25,530 --> 00:45:27,860
إنه أقل ما يقلقك.

549
00:45:28,960 --> 00:45:30,260
ماذا تقصد؟

550
00:45:30,260 --> 00:45:32,860
لقد قاد سيارة أجرة بينما كان يقود سيارة أجرة لشخص آخر ...

551
00:45:32,860 --> 00:45:34,160
بدون رخصة سيارة أجرة.

552
00:45:34,160 --> 00:45:36,060
تحتاج إلى التوصل إلى تسوية مع الضحايا.

553
00:45:36,060 --> 00:45:37,860
كم سنحتاج؟

554
00:45:37,860 --> 00:45:39,660
تعرضت الشاحنة لأضرار بالغة..

555
00:45:39,660 --> 00:45:41,160
وأصيب اثنان منهم في الظهر.

556
00:45:41,160 --> 00:45:43,460
لقد كان يقود بشكل غير قانوني لذلك التأمين لن يغطيه.

557
00:45:43,460 --> 00:45:45,450
ستحتاج إلى عشرات الآلاف من الدولارات.

558
00:45:45,450 --> 00:45:47,030
اوه لا...

559
00:45:47,460 --> 00:45:50,730
سوف تكون موت لي.

560
00:45:50,730 --> 00:45:53,590
لقد أخبرتك أن تجني المال، لا أن تؤذي الناس.

561
00:45:53,590 --> 00:45:57,360
أيها الأحمق. يجب أن نموت فقط.

562
00:45:57,360 --> 00:45:59,060
ما الفائدة من العيش؟

563
00:45:59,060 --> 00:46:02,160
يجب علينا جميعا أن نقتل أنفسنا.

564
00:46:02,160 --> 00:46:04,160
دعونا نموت فقط.

565
00:46:11,560 --> 00:46:13,760
- أتمنى لك وجبة شهية.
 - شكرًا.

566
00:46:17,860 --> 00:46:19,060
مرحبًا.

567
00:46:19,060 --> 00:46:24,100
اثنين من البرجر المزدوج وفحم الكوك.

568
00:46:45,060 --> 00:46:46,360
ماذا حدث؟

569
00:46:46,360 --> 00:46:48,350
لا تستطيع أن تقول؟

570
00:46:48,350 --> 00:46:50,730
- لقد تعرضنا للسرقة.
 - ماذا؟

571
00:46:50,730 --> 00:46:52,650
كلمتي...

572
00:46:52,650 --> 00:46:56,460
لقد سمعت أن سيول كانت مكانًا مخيفًا،

573
00:46:56,460 --> 00:46:59,660
ولكن من يفكر في سرقة منزلنا المتهالك؟

574
00:46:59,660 --> 00:47:00,930
هل هناك شيء مفقود؟

575
00:47:00,930 --> 00:47:04,260
ما الذي لدينا والذي يستحق أن نأخذه؟

576
00:47:05,460 --> 00:47:08,260
أوه. هناك شيء واحد.

577
00:47:09,060 --> 00:47:11,560
اضطر السيد جيونج إلى مغادرة الشركة...

578
00:47:11,560 --> 00:47:14,000
بعد أن أبلغ عن الفساد.

579
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
لقد كان مُبلغاً عن المخالفات لكن آخرين...

580
00:47:16,730 --> 00:47:18,960
اعتبرته مجرد خائن.

581
00:47:18,960 --> 00:47:21,930
إذا كان مجتمعنا لا يستطيع حماية أشخاص مثل السيد جيونج،

582
00:47:21,930 --> 00:47:23,960
سيتم التضحية بعدد أكبر من الناس.

583
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
وهذا هو خلاصة تقريرنا اليوم.

584
00:47:26,960 --> 00:47:31,860
نحن بحاجة إلى المزيد من الأشخاص مثله حتى يصبح العالم مكانًا أفضل.

585
00:47:32,600 --> 00:47:34,860
الجميع فاسد.

586
00:47:34,860 --> 00:47:36,660
لقد فعل الشيء الصحيح.

587
00:47:36,660 --> 00:47:38,960
أشعر بالسوء تجاه الرجل.

588
00:47:43,730 --> 00:47:45,830
- يا.
 - سيد!

589
00:47:45,830 --> 00:47:48,320
ما الذي يجعله ينحدر إلى هذا الحد؟

590
00:47:48,320 --> 00:47:51,160
وهو القمامة! أسوأ نوع!

591
00:47:51,160 --> 00:47:53,660
ما مشكلتك؟

592
00:47:53,660 --> 00:47:57,360
لقد عاملني كعائلة لأكثر من عشر سنوات.

593
00:47:59,930 --> 00:48:02,030
لقد قتلته.

594
00:48:02,030 --> 00:48:05,160
يا رفاق لا تعرفون شيئا!

595
00:48:05,160 --> 00:48:07,060
هل أنت مجنون؟

596
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
أنت النفسي.

597
00:48:11,160 --> 00:48:13,830
أنت لا تصدق.

598
00:48:13,830 --> 00:48:17,660
كان عليك الذهاب إلى المستشفى وجعلهم يدفعون الفاتورة.

599
00:48:17,660 --> 00:48:20,460
لماذا أتيت إلى المنزل؟

600
00:48:20,460 --> 00:48:23,250
ما هو الخطأ معك؟

601
00:48:23,250 --> 00:48:26,330
أمي، هل يمكنك التوقف من فضلك؟

602
00:48:26,330 --> 00:48:28,160
يجب أن يشعر بالسوء بما فيه الكفاية.

603
00:48:28,160 --> 00:48:29,660
ماذا عني؟

604
00:48:29,660 --> 00:48:31,860
دواخلي تحترق.

605
00:48:34,530 --> 00:48:38,560
أنت شقي. لقد وضعت كل شيء بعيدًا وأحدثت الفوضى مرة أخرى.

606
00:48:39,360 --> 00:48:42,230
- تنظيفه!
 - اتركه وشأنه.

607
00:48:44,760 --> 00:48:48,660
لا تبكي يا بيوم سو. دعونا نأكل الهامبرغر الذي أحضرته.

608
00:49:00,160 --> 00:49:02,060
هل تحب تتكجي إلى هذا الحد؟

609
00:49:02,060 --> 00:49:05,060
نعم. حتى عضو الكونجرس الميت قال ذلك...

610
00:49:05,060 --> 00:49:07,360
لقد كنت أفضل لاعب.

611
00:49:09,930 --> 00:49:11,460
سأريكم.

612
00:49:18,860 --> 00:49:20,460
أين...

613
00:49:20,460 --> 00:49:22,340
هل حصلت على هذا؟

614
00:49:22,340 --> 00:49:25,060
- ما هو الخطأ؟
 - أين حصلت عليه؟

615
00:49:25,660 --> 00:49:28,760
انتظر. يجب أن يكون هناك ثلاث صفحات.

616
00:49:29,560 --> 00:49:31,360
أين الصفحتان الأخريان؟

617
00:49:38,060 --> 00:49:42,560
لقد صنعتها بالأوراق التي وجدتها في حقيبتك.

618
00:49:42,560 --> 00:49:45,030
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

619
00:49:45,030 --> 00:49:48,460
لأن أمي لا تسمح لي باللعب.

620
00:49:48,960 --> 00:49:52,360
تلك الأوراق هي الأفضل لتكجي.

621
00:50:23,760 --> 00:50:25,660
لم يكن عليك الانتظار هنا.

622
00:50:27,060 --> 00:50:28,860
ولكن بعد ذلك...

623
00:50:29,660 --> 00:50:31,360
إنه يوم جميل.

624
00:50:39,260 --> 00:50:41,250
زوجي...

625
00:50:41,250 --> 00:50:43,560
كتب هذا قبل وفاته.

626
00:50:46,960 --> 00:50:48,650
وهذا...

627
00:50:48,650 --> 00:50:51,340
سوف فك الإحداثيات.

628
00:50:51,340 --> 00:50:52,960
شكرًا لك.

629
00:50:54,260 --> 00:50:56,760
لقد كان هذا يزعجني.

630
00:51:06,760 --> 00:51:08,860
قلبي لا يزال يتألم.

631
00:51:10,360 --> 00:51:13,860
لقد كان مستقيماً للغاية لدرجة أنه لم يستطع تحمل أي تصرفات طائشة.

632
00:51:14,700 --> 00:51:17,260
السياسة بعيدة عن المثل الأعلى.

633
00:51:17,860 --> 00:51:20,430
لا ينبغي لي أن أحضره.

634
00:51:25,460 --> 00:51:27,340
مهما قال الناس،

635
00:51:27,340 --> 00:51:30,050
كان والدك رجلا طيبا.

636
00:51:30,050 --> 00:51:31,700
نفخر بذلك.

637
00:51:31,700 --> 00:51:33,360
من الآن فصاعدا،

638
00:51:34,160 --> 00:51:36,300
سوف أعتني بك.

639
00:51:42,460 --> 00:51:44,760
(سأعتني بابنك).

640
00:51:46,600 --> 00:51:49,160
سأجعل والدي فخوراً.

641
00:51:49,160 --> 00:51:50,760
يجب عليك.

642
00:51:52,360 --> 00:51:53,860
هل...

643
00:51:54,760 --> 00:51:57,060
فكرت في الدخول في السياسة؟

644
00:51:58,700 --> 00:52:00,250
وعدني...

645
00:52:00,250 --> 00:52:02,060
بأنك لن...

646
00:52:03,330 --> 00:52:04,830
أصبح...

647
00:52:05,330 --> 00:52:07,230
سياسي.

648
00:52:08,160 --> 00:52:09,860
أود...

649
00:52:10,660 --> 00:52:12,300
نقدر مساعدتكم.

650
00:52:12,860 --> 00:52:14,460
بالتأكيد.

651
00:52:15,460 --> 00:52:17,100
سوف أساعدك.

652
00:52:18,600 --> 00:52:21,460
سيكون والدك فخوراً بك جداً.

653
00:52:23,060 --> 00:52:25,200
انها في دمك.

654
00:52:28,800 --> 00:52:30,430
لذا...

655
00:52:31,960 --> 00:52:33,830
أين تلك الفتاة؟

656
00:52:34,730 --> 00:52:37,030
سيكون الحصاد وفيرًا.

657
00:52:37,360 --> 00:52:41,560
لقد صمد الأرز أمام الأعاصير والأمطار الغزيرة.

658
00:52:43,860 --> 00:52:47,060
أنا فخور بك لأنك كبرت جيدًا.

659
00:52:48,700 --> 00:52:50,260
لكن...

660
00:52:50,730 --> 00:52:53,300
لا أستطيع إضافتك إلى عائلتي بعد.

661
00:52:54,160 --> 00:52:56,360
هناك قضايا سياسية أيضاً

662
00:52:56,700 --> 00:52:59,160
لكن الارتباط بالدم لا يعني كل شيء.

663
00:52:59,560 --> 00:53:01,540
يجب عليك...

664
00:53:01,540 --> 00:53:04,260
أثبت لي أنك تستحق أن تكون طفلي.

665
00:53:07,660 --> 00:53:09,960
لا أريد أن أكون جزءًا من عائلتك.

666
00:53:12,530 --> 00:53:15,300
لا تحلم حتى بأن تصبح شخصية الأب.

667
00:53:16,460 --> 00:53:19,060
لماذا الآن بعد أن تجاهلوني لمدة 18 عاماً؟

668
00:53:20,660 --> 00:53:23,260
بينما كنت تقاتل من أجل السلطة،

669
00:53:24,060 --> 00:53:26,930
كانت أمي تموت.

670
00:53:26,930 --> 00:53:28,860
لم تكن تعلم أنها كانت على قيد الحياة؟

671
00:53:30,260 --> 00:53:33,760
كيف تجرؤ على قول ذلك عندما تكون أنت كل ما تهتم به.

672
00:53:34,600 --> 00:53:36,360
لك أمي...

673
00:53:37,960 --> 00:53:40,000
كانت الزهرة التي قطفتها.

674
00:53:40,000 --> 00:53:41,560
أنت مخطئ.

675
00:53:42,160 --> 00:53:44,060
أنت لا تعرف شيئا عن حياتنا.

676
00:53:44,060 --> 00:53:45,860
لا.

677
00:53:46,860 --> 00:53:49,160
أنت لا تعرف شيئا عن حياتنا.

678
00:53:50,260 --> 00:53:53,030
عاشت كامرأة منسية.

679
00:53:53,560 --> 00:53:55,160
ماذا تعرف عن ذلك؟

680
00:53:55,160 --> 00:53:57,300
لن أقول أنا آسف.

681
00:53:57,960 --> 00:53:59,930
لكن...

682
00:53:59,930 --> 00:54:02,360
إذا كنت ابنة تشيونغ مي،

683
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
سوف أعتني بك.

684
00:54:04,360 --> 00:54:05,960
مسؤوليتك تجاهي...

685
00:54:06,860 --> 00:54:09,960
انتهى اليوم الذي تركت فيه أمي.

686
00:54:11,460 --> 00:54:13,460
لو كنت أنت...

687
00:54:14,060 --> 00:54:17,300
كنت سأحميها بحياتي.

688
00:54:19,260 --> 00:54:21,760
أنا لست بحاجة إلى جبان مثلك.

689
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
سأنجح بمفردي..

690
00:54:26,960 --> 00:54:29,360
والوصول إلى حيث أنت.

691
00:54:31,600 --> 00:54:33,360
لذا...

692
00:54:35,060 --> 00:54:37,030
اغلق فمك.

693
00:54:49,560 --> 00:54:51,100
لذا؟

694
00:54:52,860 --> 00:54:54,850
هل أنت حقا لن تذهب؟

695
00:54:54,850 --> 00:54:56,510
أنا لن.

696
00:54:56,510 --> 00:54:57,960
لا أستطبع.

697
00:54:57,960 --> 00:55:00,060
من أجل والدتي...

698
00:55:00,960 --> 00:55:02,560
لا أستطيع الذهاب.

699
00:55:05,160 --> 00:55:06,860
لكن لا يزال...

700
00:55:07,360 --> 00:55:09,360
إنه والدك.

701
00:55:12,160 --> 00:55:15,860
أي نوع من الأب يقول لابنته أن تثبت نفسها؟

702
00:55:16,460 --> 00:55:18,360
هذا ليس ما يفعله الأب.

703
00:55:19,330 --> 00:55:21,560
أب حقيقي...

704
00:55:23,960 --> 00:55:26,030
لقد عقدت يدي.

705
00:55:32,260 --> 00:55:35,160
أردت مقابلة والدي.

706
00:55:36,760 --> 00:55:39,030
لقد أردت أباً بشدة..

707
00:55:40,360 --> 00:55:42,360
وهو ما أحصل عليه؟

708
00:55:43,600 --> 00:55:45,100
يمكنك...

709
00:55:46,060 --> 00:55:48,660
أعطه فرصة.

710
00:55:51,860 --> 00:55:53,660
هل...

711
00:55:55,060 --> 00:55:57,360
يريدني أن أعيش في منزله..

712
00:55:57,860 --> 00:56:00,260
باعتبارها ابنته غير الشرعية؟

713
00:56:04,260 --> 00:56:06,560
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

714
00:56:08,530 --> 00:56:10,430
أنت...

715
00:56:10,760 --> 00:56:13,040
يجب أن تفهم.

716
00:56:13,040 --> 00:56:14,960
يجب عليك.

717
00:56:15,860 --> 00:56:19,230
أنت من بين كل الناس يجب أن تكون بجانبي.

718
00:56:39,960 --> 00:56:41,460
اذهب معه.

719
00:56:42,860 --> 00:56:44,760
سأحميك...

720
00:56:45,330 --> 00:56:47,260
مع حياتي.

721
00:57:19,260 --> 00:57:21,130
هيونغ وو؟

722
00:57:21,130 --> 00:57:22,660
سانغ هي؟

723
00:58:14,860 --> 00:58:16,160
(إغراء براقة)

724
00:58:16,160 --> 00:58:18,360
هل تثق حقًا بـ Il Joo؟

725
00:58:18,360 --> 00:58:20,960
إنها لن تغير رأيها بهذه السهولة

726
00:58:20,960 --> 00:58:22,560
ثق بي.

727
00:58:22,960 --> 00:58:24,860
قبل أن يموت،

728
00:58:24,860 --> 00:58:26,860
يجب أن نأخذ كل ما لديه.

729
00:58:26,860 --> 00:58:28,930
ماذا علينا أن نكسب من خلال القيام بذلك؟

730
00:58:28,930 --> 00:58:30,550
ثق بي.

731
00:58:30,550 --> 00:58:32,800
لماذا لديهم هذه الأوراق؟

732
00:58:32,800 --> 00:58:34,360
لماذا زوجي...

733
00:58:34,360 --> 00:58:36,700
هل تلتقط صورة مع كانغ سيوك هيون؟

734
00:58:36,700 --> 00:58:38,660
هل تتذكر الذكرى السنوية الأولى لك؟

735
00:58:38,660 --> 00:58:41,760
كان السيد كانج يطارد زوجك في ذلك اليوم.

736
00:58:41,760 --> 00:58:43,460
هل السيد كانغ متورط بطريقة ما...

737
00:58:43,460 --> 00:58:46,440
في وفاة زوجي؟

738
00:58:46,440 --> 00:58:48,360
إذا كنت ترغب في معرفة وفاة زوجك،

739
00:58:48,360 --> 00:58:50,760
اقترب من كانغ سيوك هيون.

740
00:58:55,060 --> 00:59:00,960
(إغراء براقة)